Корреляция терминов, принятых в изданиях “Классификация и диагностика почв России” и “Полевой определитель почв России”, с номенклатурой “Классификации и диагностики почв СССР” (1977) призвана способствовать пониманию генетического смысла таксонов новой классификации и облегчить поиск аналогов в процессе научно-исследовательских и проектно-изыскательских работ. Корреляция может помочь специалистам, имеющим опыт работы в соответствии с принципами старой классификационной систёмы, воспринять новую номенклатуру для перевода легенд почвенных карт и научных работ в новую терминологию.
Задача усложняется тем, что значительная часть признаков почв, которую учитывали ранее на подтиповом, родовом или внетаксономическом уровнях, в настоящее время реализуется на типовом и надтиповом уровнях. Кроме того, проведение корреляции затрудняется тем, что ранее в большинстве типов не выделялись почвы, трансформированные в ходе сельскохозяйственного освоения. В новой почвенной классификации разделение почв с разной степенью агрогенной трансформированности разработано весьма детально.